駱駝<Remaster> - Yu Takahashi traduction en anglais

駱駝<Remaster>

子供みたいに笑えるかい? 飾るんじゃなくてありのまんまで
行く人も来る人も干乾びてんだ 可哀想だ

砂漠の中を行くラクダにまたがれず
靴の中を汚す情報の砂 重たいな

人を好きになることも 人を嫌いになることも
絶え間のないリバーシ 挟まれて裏表
手を出されることだってあるから 大人はバカだから
僕らは笑おうぜ 僕らは笑おうぜ

大人みたいに罵倒されて 悪くもないのに謝ってんだろう

なんにも要らないのに全て与えられて
僕らの手に余る矛盾マナーモード 捨てたいな

今を好きになることも 今を嫌いになることも
誰のせいにも出来ない 悩んでんなら置いてくさ
「さぁ行こう」と決めたその日から 常識なんてクソだから
ありったけの愛を込めて 教科書全部破こうぜ

人を好きになることも 人を嫌いになることも
絶え間のないリバーシ 挟まれて裏表
手を出されて泣いたっていいから 世間体なんてカスだから
僕らは笑おうぜ 僕らは笑おうぜ

今を好きになることも 今を嫌いになることも
誰のせいにも出来ない 悔んでんなら置いてくさ
「さぁ行こう」と決めたその日から 常識なんてクソだから
ありったけの愛を込めて 教科書全部破こうぜ

ありったけの愛を込めて この街を全部ぶっ壊そうぜ

Camel <Remaster>

Can you laugh just like a kid, you? Stop pretending, be yourself
Those who come and go are all dried out. How pathetic

Ride that camel crossing the desert
The sand of information is dirtying up my shoes. It's heavy

There's times when I feel love and also moments when I feel hate
This non-stop game of Reversi. Caught between, showing both sides
Sometimes they get too forward. So childish, these adults are
Let's laugh it off, let's laugh it off

As an adult, was I cursed? Why am I apologizing, when I don't have to

I don't need anything, but was given everything
Contradictions that we can't handle. Why do we need manners? Get rid of them

There are times when I like this present moment and times when I don't
Stop blaming and just leave it all behind
From the day we decide to depart, common sense can go to hell
Let's put all our love into it and tear up those textbooks

There's times when I feel love and also moments when I feel hate
This non-stop game of Reversi. Caught between, showing both sides
Even if I cry 'cause they pushed me too far. What do the opinions of others matter?
Let's laugh it off, let's laugh it off

There are times when I like this present moment and times when I don't
Stop blaming and just leave it all behind
From the day we decide to depart, common sense can go to hell
Let's put all our love into it and tear up those textbooks

Let's put all our love into it and destroy this whole city